1
00:00:02,040 --> 00:00:03,599
{\an8}Você acessou o endereço MAC
no terminal de Phil?

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,719
{\an8}Você ficou lá por dez minutos.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,039
{\an8}O chinês era uma gíria.

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,879
não consegui traduzir,
então trouxe outro linguista.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,199
Quem foi? Canção de Calvino.

6
00:00:10,200 --> 00:00:13,359
Eles introduziram um verme
no sistema governamental.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,439
Poços de alcatrão.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,879
O verme pula para dentro
e então nós o prendemos.

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,039
Nós conseguimos. Está preso.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,679
Saara diz que você tem algo.

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,719
Um longo alfanumérico.
Possivelmente um texto cifrado.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,199
Precisamos de Vadim Trusov.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,079
Temos um ataque chegando
fora da China atualmente,

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
e ele tem a chave.

15
00:00:26,720 --> 00:00:28,559
Não se preocupe, nós vamos tirar você daqui.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,399
Eu nunca te perguntei
por um favor como este.

17
00:00:30,400 --> 00:00:31,879
O PM quer esse acordo.

18
00:00:31,880 --> 00:00:33,239
Ele não quer nada menos do que

19
00:00:33,240 --> 00:00:35,879
redefinindo o relacionamento da China
com o Ocidente.

20
00:00:35,880 --> 00:00:37,999
{\an8}Há algo subjacente
a falta de apoio do governo

21
00:00:38,000 --> 00:00:40,239
para a nossa resposta ao ataque do worm.

22
00:00:40,240 --> 00:00:44,519
Se eu abrisse esses arquivos,
sem dúvida seria sinalizado.

23
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
É Calvin, ele foi encontrado morto.

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,799
SNAP AFIADO
Bárbara?

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
CLANGANDO

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
O que você está fazendo?

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
O que está acontecendo?

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
Onde estão os meninos?

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
Eles estão na casa da minha mãe.

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
O que diabos está acontecendo, Bárbara?

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
Os faxineiros...

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
...eles cuidaram de Calvin...

33
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
...e eles, hum...

34
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
Eles cuidam das pontas soltas.

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
É isso que você é, Bárbara?

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
Uma ponta solta?

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Eu vi você...

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
...no Parque St James.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Você estava com Nicky Chan.

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Nicky Chan era seu velho amigo
da faculdade, não era?

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Seu amante.

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
Você excluiu os relatórios de vigilância
nele, não foi?

43
00:02:53,160 --> 00:02:55,879
E agora ele está se passando por um legal
advogado da Xiangxin Corporation

44
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
e participando de palestras
com o primeiro-ministro.

45
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
Você deu a ele o endereço MAC

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
para um de nossos computadores sandbox?

47
00:03:08,440 --> 00:03:12,479
Por favor, apenas me diga
que estou faltando alguma coisa.

48
00:03:12,480 --> 00:03:17,800
Diga-me que você não é a toupeira,
Bárbara, por favor.

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
Não posso te dizer isso, Danny.

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,840
Preciso que você me conte tudo.

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Tudo?

52
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
eu preciso entender
como você fez isso...

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
...como isso aconteceu.

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,399
Foi fácil...

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,799
SUSSURROS: O quê?

56
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
...o endereço MAC, quero dizer.

57
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Eles planejaram tudo.

58
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
Eles resolveram toda a peça.

59
00:04:18,840 --> 00:04:22,359
Precisamos do endereço MAC
de uma sandbox em Malware.

60
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Lançamos um ataque de ransomware
no SNS.

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
Ele vai pousar em Malware
em breve.

62
00:04:29,160 --> 00:04:30,959
Ele contém algum texto em mandarim.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
Eles vão ligar para o seu departamento.

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,599
Quem foi?

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
Malware. Eu irei.

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
Eu vou.

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,679
Encontre uma maneira de conseguir o engenheiro
longe do terminal.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,399
Você não seria um anjo

69
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
e me traga um café com leite
a van do café, sim?

70
00:04:46,760 --> 00:04:50,439
Quando você tiver o endereço MAC,
ligue para Calvin Song.

71
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
Invente algum motivo.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,039
Desculpe, há muita gíria chinesa.

73
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
Calvin, no entanto, está superado.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,519
Por que Calvino?

75
00:05:01,520 --> 00:05:04,960
Quanto menos você souber nesta fase,
mais seguro você estará.

76
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Obviamente agora eu sei por que Calvin.

77
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
Mas foi só isso que fiz...

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,719
... eu juro.

79
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
Todos?

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,199
Nicky deu a seus amigos do FSB
o endereço MAC,

81
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
que quase nos atraiu
uma guerra com a Rússia.

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,319
Em troca, roubaram o
chave criptografada para Deus sabe o que

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,239
e deu para Nicky e o MSS.

84
00:05:28,240 --> 00:05:31,519
Você tem alguma ideia do que temos
tenho lidado, Bárbara?!

85
00:05:31,520 --> 00:05:34,759
Sem mencionar seu colega,
Calvino,

86
00:05:34,760 --> 00:05:36,359
que olhou para você,

87
00:05:36,360 --> 00:05:37,679
está morto!

88
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
Eu sei que!

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
Você não acha que eu sei disso?!

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,119
Sinto muito. Sinto muito...

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
Ah, você sente muito? Você sente muito?

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
O que posso dizer?

93
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
"Estou mortificado"?
"Quero morrer de vergonha"?

94
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
Mas nada disso será suficiente.

95
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
Mas como, Bárbara?

96
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Como?!

97
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
Ele me prendeu.

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,399
Ele encontrou meu ponto fraco.

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,559
Aposto que se você olhasse em seus arquivos,

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
você me veria nomeado espião do PCC
em mensagens interceptadas.

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
Ele fez o papel de vítima perfeitamente.

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
E se eu não o desprezasse, eu...

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
...Eu quase o admiraria por isso.

104
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
CLIQUES DO MOUSE
Eu estava tão seguro de mim mesmo.

105
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Eu tinha certeza de que estava fazendo
a coisa certa...

106
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
...corrigindo erros históricos...

107
00:07:01,240 --> 00:07:03,879
...a mancha de
o povo chinês pela Grã-Bretanha

108
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
para ganhos políticos.

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
E então já era tarde demais.

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
Você ainda poderia ter me contado.

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
Você não precisava roubar
o endereço MAC.

112
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
Eu não me importei...

113
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
...sobre perder meu emprego...

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
...mas ele sabia...

115
00:07:33,200 --> 00:07:36,640
... ele sabia que eles nunca poderiam ter certeza
que você não participou disso...

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
...e que você perderia seu emprego...

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
...e isso destruiria você.

118
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
Isso destruiria nós dois.

119
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
Eu fiz isso para proteger você.

120
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
Foi apenas uma coisa.
Jurei que isso era tudo que eu faria.

121
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
E então...

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
...Eu esperava que isso fosse embora...

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
...e assim foi, por um tempo.

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Você queria me proteger?

125
00:08:21,200 --> 00:08:24,640
Você teve um caso com ele
para me proteger? Não.

126
00:08:26,160 --> 00:08:27,919
Não, eu não tive um caso,
Eu juro.

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
Eu não tive um caso.

128
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Bárbara, você traiu todos nós...

129
00:08:34,680 --> 00:08:36,520
...e agora você me espera
acreditar nisso?

130
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
Não, mas...

131
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
...isso é verdade.

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
Eu te amo, Danny.

133
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
No momento em que você se entregar...

134
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
...Estou fora do GCHQ de qualquer maneira.

135
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
Para que foi tudo isso, Bárbara?

136
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
Eu tenho que me entregar.

137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
E talvez eu não esteja seguro...

138
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
...mas vocês três estarão.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
Bárbara funga

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
E pelo menos assim...

141
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
...Eu posso derrubar Nicky...

142
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
... explodir seu disfarce.

143
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
Eu tenho que me entregar.

144
00:10:09,080 --> 00:10:10,439
Não.

145
00:10:10,440 --> 00:10:12,239
Não, ainda não.

146
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
Não estou pronto para perder você.

147
00:10:15,760 --> 00:10:17,999
Talvez Nicky não esteja
o único que podemos derrubar.

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,679
A China é o seu grande sucesso.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,839
Quando ele era meu júnior no Trade,

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
foi ele quem passou
aquele acordo nuclear...

151
00:10:25,080 --> 00:10:29,999
...e você, eu, até mesmo o GCHQ,
somos apenas um meio para esse fim.

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
O que você quer dizer?

153
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Makinde.

154
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
Ele está no centro disso,
Tenho certeza disso.

155
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
Ele usou Marston como escudo
para nos manter longe do acordo,

156
00:10:40,120 --> 00:10:41,839
ele nos derrubou a cada passo -

157
00:10:41,840 --> 00:10:43,799
Marston praticamente admitiu isso.

158
00:10:43,800 --> 00:10:46,839
Este acordo comercial foi mais importante
do que vidas britânicas.

159
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
E a Xiangxin faz parte disso.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,639
O software antivírus,
o reconhecimento facial.

161
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
Eu fiz algumas escavações.

162
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
Dados biométricos dos cidadãos britânicos
nas mãos do PCC.

163
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Vigilância em massa, deepfakes.

164
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
Mas Makinde está por trás disso.

165
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
Ele fez as porcas e os parafusos
sobre o acordo nuclear com a China em 2022.

166
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
Eles devem ter chegado até ele então.

167
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
Mas Danny, você não tem provas.

168
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Há algo.

169
00:11:24,640 --> 00:11:28,199
Uma gravação. É um arquivo de som...
CLIQUES DO MOUSE

170
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
... dele negociando
no acordo nuclear...

171
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
...mas é do diretor
apenas autorização.

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
Eu sei o que tenho que fazer.

173
00:11:47,520 --> 00:11:49,399
Antes que eles te prendam
e me suspenda,

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
Vou expor Makinde,

175
00:11:51,200 --> 00:11:53,439
como ele está nos vendendo para a China -

176
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Tenho certeza que ele está...

177
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
...e você vai me ajudar.

178
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
BIP

179
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
David é a única pessoa que tem
acesso ao arquivo de áudio.

180
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
Então precisamos de seu cartão de identificação e login.

181
00:12:15,040 --> 00:12:16,399
A que horas ele chega?

182
00:12:16,400 --> 00:12:18,479
David só chega às 8h45.

183
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
Dê a si mesmo tempo suficiente
então você pode estar pronto.

184
00:12:28,680 --> 00:12:30,799
Você precisa estar perto
a porta quando David chega

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
para que você possa chegar até ele
antes de ele entrar.

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,279
Mas como faço para obter o cartão e o login dele?

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,599
Eu vou te contar.

188
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
DISCURSO abafado

189
00:12:43,400 --> 00:12:44,439
Danny?

190
00:12:44,440 --> 00:12:46,079
O verme destruiu a armadilha.

191
00:12:46,080 --> 00:12:47,559
Percebeu-se que está em um poço de alcatrão.

192
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
Certo. Hum...

193
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
Você vai ter que
corra com isso, Roz. Certo.

194
00:12:53,840 --> 00:12:55,079
Examinaremos o código novamente,

195
00:12:55,080 --> 00:12:56,639
encontrar os resultados esperados
escrito em,

196
00:12:56,640 --> 00:12:59,359
veja se podemos modificá-los
para impedir que ele se propague.

197
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
Sim. Você está fazendo tudo
os movimentos certos.

198
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
Informarei David quando ele chegar.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,359
Saara, Michaela passou?
Ela os tirou?

200
00:13:25,360 --> 00:13:27,719
Eles arranjaram um barco para escolher
e levá-los para Hong Kong.

201
00:13:27,720 --> 00:13:30,199
Tudo bem.
E como estão eles, Vadim e Hai?

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,559
Eles estão bem,

203
00:13:31,560 --> 00:13:32,639
ainda no armazém, seguro,

204
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
por enquanto.

205
00:13:37,520 --> 00:13:40,159
Você precisa estar perto dele
quando ele entra em seu escritório.

206
00:13:40,160 --> 00:13:42,479
Você vai precisar de algo
como um jornal ou uma revista.

207
00:13:42,480 --> 00:13:43,999
Bem no ombro dele.

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Memorize o número.

209
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
Você só tem uma chance.

210
00:13:52,080 --> 00:13:54,439
David, o verme estourou.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
É melhor você entrar, então.

212
00:14:08,680 --> 00:14:10,879
Vadim Trusov tem a chave.

213
00:14:10,880 --> 00:14:12,519
É um texto cifrado -

214
00:14:12,520 --> 00:14:14,679
produzido algoritmicamente
sequência alfanumérica

215
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
roubado de nós pelos russos.

216
00:14:16,680 --> 00:14:18,239
Os chineses lançaram o worm

217
00:14:18,240 --> 00:14:20,199
para tentar encontrar a fechadura
esta chave abre.

218
00:14:20,200 --> 00:14:23,239
Tudo para danificar impressoras
Departamentos governamentais do Reino Unido?

219
00:14:23,240 --> 00:14:25,999
Bem, é uma distração,
um engano,

220
00:14:26,000 --> 00:14:28,359
ou uma falha, código inacabado.

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
Nos mantém adivinhando.

222
00:14:31,480 --> 00:14:33,399
Por que só estou ouvindo isso agora?

223
00:14:33,400 --> 00:14:35,239
Bem, pensamos que tínhamos Trusov

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
mas o MI6 foi espancado até ele
pelo MSS.

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,399
Então nós o perdemos?

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,679
Pedi aos americanos que o extraíssem.

227
00:14:42,680 --> 00:14:45,439
Eu disse a eles que havia
um ativo valioso disponível

228
00:14:45,440 --> 00:14:47,479
a quem não pudemos ajudar.

229
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Vou ter que explicar isso para Alex
e MI6...

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
...sem mencionar
o secretário de Relações Exteriores.

231
00:14:53,960 --> 00:14:55,439
Bem, e o primeiro-ministro?

232
00:14:55,440 --> 00:14:57,159
E ele?

233
00:14:57,160 --> 00:14:58,879
Ele está negociando com os chineses -

234
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
atualmente temos wormware chinês
em nosso Ministério da Defesa.

235
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
Pelo que entendi,
o negócio está praticamente fechado.

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,599
Minha aposta é que ele não vai querer fazer
um barulho sobre isso

237
00:15:06,600 --> 00:15:08,239
até que seja assinado e selado.

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
O Parlamento terá de votar sobre isso.

239
00:15:14,920 --> 00:15:17,399
Na verdade, o que eu queria dizer, David,

240
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
é que eu...

241
00:15:20,200 --> 00:15:23,119
... eu queria me desculpar
para ontem,

242
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
pedindo para você abrir
o arquivo de áudio selado.

243
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Eu estava errado.

244
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
As coisas têm sido difíceis.

245
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
O que, com Bárbara?

246
00:15:38,840 --> 00:15:41,479
Eu só quero que você saiba
que aconteça o que acontecer,

247
00:15:41,480 --> 00:15:43,359
Eu realmente aprecio seu apoio

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
e sua amizade.

249
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
Bem, obrigado, Danny.

250
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
O sentimento é mútuo.

251
00:15:53,280 --> 00:15:56,800
Agora, é melhor seguirmos em frente
e controle esse verme.

252
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
Danny, venha e olhe
com o que Saara encontrou.

253
00:16:18,640 --> 00:16:20,239
É uma rede neural.

254
00:16:20,240 --> 00:16:21,319
IA.

255
00:16:21,320 --> 00:16:22,719
Aprende com tudo o que fazemos.

256
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Qualquer tentativa de combatê-lo
apenas o torna mais inteligente.

257
00:16:25,520 --> 00:16:27,879
Bem, isso vai levar meses
para fazer engenharia reversa,

258
00:16:27,880 --> 00:16:29,919
ou até mesmo construir e treinar uma IA,

259
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
ou modificar um existente...

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
...mas você sabe disso, então...
Então construímos um.

261
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
Usamos o próprio código do malware.

262
00:16:38,840 --> 00:16:41,319
Fazemos uma réplica do verme
de sua própria rede neural,

263
00:16:41,320 --> 00:16:43,199
mas manipular seu conceito de tempo.

264
00:16:43,200 --> 00:16:45,599
Portanto, execute a réplica em velocidade dupla.

265
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Assim podemos ver para onde o verme está indo
antes de chegar lá.

266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Como eu disse, todos os movimentos certos.

267
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
Conversa abafada

268
00:17:12,920 --> 00:17:15,199
Nove horas, zero hora,

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,439
Eu envio o arquivo -

270
00:17:16,440 --> 00:17:17,559
as fotos de você e Nicky,

271
00:17:17,560 --> 00:17:19,319
os relatórios de vigilância que você excluiu,

272
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
uma foto do cartão de visita de Nicky -

273
00:17:20,880 --> 00:17:22,999
então abro o arquivo lacrado.

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Só terei alguns minutos
para encontrar o caminho certo.

275
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
{\an8}Jesus.

276
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
Alex Sheldon, por favor.

277
00:18:20,360 --> 00:18:23,279
Você terá no máximo dez minutos
antes que Charlie tenha lido o arquivo

278
00:18:23,280 --> 00:18:24,559
e envia uma equipe para você

279
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
e vem me dispensar de meus deveres.

280
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Preciso desses dez minutos.

281
00:18:31,480 --> 00:18:33,159
No tempo que tenho
antes que eles venham atrás de mim,

282
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
Tenho que encontrar a gravação do Makinde.

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
Depois de usar o login do David
para acessar os registros selados...

284
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
... vai levar tempo
para filtrar os arquivos de áudio.

285
00:18:46,360 --> 00:18:48,679
REPRODUÇÕES DE ARQUIVOS DE ÁUDIO

286
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
Vou enviar vários e-mails, administrador,
tanto faz, para cobrir meus rastros...

287
00:18:53,760 --> 00:18:55,679
...então o e-mail que envio
com a gravação

288
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
será mais difícil de detectar.

289
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
Minha abertura dos arquivos
sob seu login

290
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
irá acionar um alerta
no computador de David.

291
00:19:11,920 --> 00:19:14,479
Você telefona para se confessar às 9h15.

292
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
Eu rezo para que eu possa encontrar
aquela gravação.

293
00:19:19,840 --> 00:19:21,239
Bárbara.

294
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Charlie.

295
00:19:24,120 --> 00:19:26,679
Posso lembrá-lo que
Lei de segurança cibernética da China

296
00:19:26,680 --> 00:19:30,119
e a lei de segurança de dados são
Medidas de Segurança Nacional.

297
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
Não são questões comerciais.

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,119
Os dados pessoais e críticos devem,
por lei,

299
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
permanecer dentro da jurisdição chinesa...

300
00:19:56,400 --> 00:19:58,519
Posso lembrá-lo que
Lei de segurança cibernética da China

301
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
e a lei de segurança de dados são
Medidas de Segurança Nacional, não...

302
00:20:04,600 --> 00:20:05,679
Eu não posso dizer.

303
00:20:05,680 --> 00:20:07,839
Eu sou um representante
do Governo de Sua Majestade.

304
00:20:07,840 --> 00:20:10,879
Mas se o PCF estivesse à procura
fazer esse investimento,

305
00:20:10,880 --> 00:20:12,759
você recomendaria seu
fundo de hedge do sogro

306
00:20:12,760 --> 00:20:13,879
em Xangai?

307
00:20:13,880 --> 00:20:16,799
O CPP é gratuito
investir onde achar melhor.

308
00:20:16,800 --> 00:20:19,359
Como eu disse, estou aqui para negociar
este contrato nuclear

309
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
entre nossas grandes nações

310
00:20:20,640 --> 00:20:24,199
porque acredito que a China é
um parceiro global, não uma ameaça.

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
15 milhões?

312
00:20:26,720 --> 00:20:28,479
Você teria que consultar
meu sogro,

313
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
mas eu entendo que 20 milhões é
referência para tais investimentos.

314
00:20:34,520 --> 00:20:37,799
Minha ambição é ver a China
mais uma vez em seu devido lugar

315
00:20:37,800 --> 00:20:39,559
como um dos chefes da mesa.

316
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
Você é um verdadeiro amigo de
o povo chinês.

317
00:20:42,960 --> 00:20:45,759
Agora, e quanto a Richard Marston?

318
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Ele terá que ser cuidado.

319
00:20:51,160 --> 00:20:53,519
DANNY: Não consigo enviar e-mail
o arquivo de áudio diretamente.

320
00:20:53,520 --> 00:20:55,759
Se eles o recuperarem,
poderia ser suprimido.

321
00:20:55,760 --> 00:20:56,839
Então vou esconder -

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
incorpore-o em algum lugar que eles não esperam.

323
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.

324
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
SUSSURROS: Vamos, vamos, vamos.

325
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Dan, afaste-se da sua mesa.

326
00:21:37,320 --> 00:21:38,919
Você está dispensado de suas funções

327
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
e todos os níveis de acesso
com efeito imediato.

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Acho que isso pode ser meu.

329
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Não entendo, Danny.

330
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Sinto muito, Davi.

331
00:21:57,120 --> 00:21:59,319
Certo, você precisará verificar
o que ele está fazendo lá.

332
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
Nele.

333
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
É melhor você vir comigo agora.

334
00:22:25,160 --> 00:22:26,359
Mas vai funcionar?

335
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
Eu não tenho ideia...

336
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
...mas pelo menos
nós teremos tentado.

337
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Roz, você poderia gentilmente assumir o comando?

338
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
OK...

339
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
...de volta ao trabalho.

340
00:23:58,600 --> 00:24:01,679
Mas se o PCC estivesse procurando
fazer esse investimento,

341
00:24:01,680 --> 00:24:03,599
você recomendaria seu
fundo de hedge do sogro

342
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
em Xangai?

343
00:24:08,000 --> 00:24:11,359
O PCC é gratuito
investir onde achar melhor.

344
00:24:11,360 --> 00:24:13,799
Como eu disse, estou aqui
para negociar este contrato nuclear

345
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
entre nossas grandes nações

346
00:24:15,080 --> 00:24:18,240
porque acredito que a China é
um parceiro global, não uma ameaça.

347
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
15 milhões?

348
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
Você teria que consultar
meu sogro,

349
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
mas eu entendo que 20 milhões é
referência para tais investimentos.

350
00:24:31,800 --> 00:24:34,959
Minha ambição é ver a China
mais uma vez em seu devido lugar

351
00:24:34,960 --> 00:24:36,679
como um dos chefes da mesa.

352
00:24:36,680 --> 00:24:39,039
Você é um verdadeiro amigo de
o povo chinês.

353
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
Agora, e quanto a Richard Marston?

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
Ele terá que ser cuidado.

355
00:24:50,760 --> 00:24:51,879
Primeiro Ministro Makinde,

356
00:24:51,880 --> 00:24:55,359
este é um momento decisivo na Grã-Bretanha
e relações comerciais chinesas?

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,639
Eu tenho que dizer,

358
00:24:56,640 --> 00:25:00,119
Tenho muito orgulho de colocar
o acordo mais abrangente de sempre

359
00:25:00,120 --> 00:25:03,839
entre o Reino Unido e a China antes
Parlamento para aprovação amanhã.

360
00:25:03,840 --> 00:25:05,959
Abrange áreas
de serviços financeiros,

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,639
tecnologia, segurança e energia.
TOQUES DE TELEFONE

362
00:25:08,640 --> 00:25:12,079
Não seremos mais
um concorrente ou um alvo hostil,

363
00:25:12,080 --> 00:25:14,479
mas um colaborador global.
TELEFONE BIPES

364
00:25:14,480 --> 00:25:15,920
Charlie, o que está acontecendo?

365
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
Por que você não está me respondendo?

366
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
Estes...

367
00:25:21,760 --> 00:25:23,719
Esses capangas lá fora,
se eles são seus,

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
por que eles não vêm
para me prender?

369
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
E se eles não são seus,
e eles são faxineiros, então...

370
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
...onde diabos você está?

371
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
BIP

372
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
Como está Bárbara?

373
00:25:58,920 --> 00:26:00,999
Ela confessou ser
um agente estrangeiro.

374
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
Está fora de nossas mãos.

375
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
Você, no entanto,
ainda estão sob investigação...

376
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
...à medida que avaliamos toda a extensão
seu conhecimento de suas atividades.

377
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
Só para ficar claro...

378
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
...quando foi que você descobriu
Bárbara era a informante?

379
00:26:24,800 --> 00:26:27,839
Bárbara me confessou
esta manhã. Hum.

380
00:26:27,840 --> 00:26:31,040
No entanto, você primeiro verificou esses registros
ontem à noite.

381
00:26:37,400 --> 00:26:39,840
Você vai ter que ser
muito claro sobre seu cronograma.

382
00:26:45,760 --> 00:26:47,279
A réplica está em execução.

383
00:26:47,280 --> 00:26:49,199
Os sistemas governamentais caíram novamente.

384
00:26:49,200 --> 00:26:50,759
É melhor que isso funcione.

385
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Williams?

386
00:26:52,400 --> 00:26:54,919
Vai passar pelo governo
sistemas sem afetá-los,

387
00:26:54,920 --> 00:26:56,999
conectando-se a cada novo IP primeiro.

388
00:26:57,000 --> 00:26:58,959
Quando o verdadeiro verme chega lá,

389
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
ele vai pensar que já esteve lá,

390
00:27:00,280 --> 00:27:02,319
então apenas passa -

391
00:27:02,320 --> 00:27:03,799
não há mais danos causados.

392
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
Essa é a teoria, pelo menos.

393
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Bom trabalho a todos.

394
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
Precisamos nos encontrar.

395
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
Eu não me importo, apenas esteja lá.

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,959
Michaela da NSA está online.

397
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
A equipe de extração está instalada.

398
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
Estamos em jogo. Compartilhando outros links.

399
00:28:08,360 --> 00:28:09,879
Esse é o barco deles.

400
00:28:09,880 --> 00:28:11,559
Você copia, Vadim?

401
00:28:11,560 --> 00:28:13,479
Sim, sim, estamos aqui.

402
00:28:13,480 --> 00:28:15,719
O barco está quase em posição.

403
00:28:15,720 --> 00:28:18,519
Ao sair do armazém,
mantenha-se baixo.

404
00:28:18,520 --> 00:28:20,679
Vá direto para o barco.

405
00:28:20,680 --> 00:28:23,319
Quando você estiver nisso,
você está em território americano.

406
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
Vá para o barco agora.

407
00:28:27,560 --> 00:28:28,919
Vamos, Hai, é isso.

408
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
Não posso ir para a América.

409
00:28:31,680 --> 00:28:33,159
Vadim, vá.

410
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
Ei, vá!

411
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
Hai, não há nada que você possa fazer
para seus pais agora.

412
00:28:40,520 --> 00:28:42,879
Eles iriam querer você pelo menos
para ter a oportunidade.

413
00:28:42,880 --> 00:28:45,399
Mas talvez não seja isso que eu quero.

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Você não quer liberdade?

415
00:28:48,080 --> 00:28:51,519
O que é liberdade
se você nunca puder ir para casa?

416
00:28:51,520 --> 00:28:54,279
Pessoal, este não é o momento nem o lugar.

417
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Vá para o barco. Mova-se agora!

418
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
Hai, temos que ir... Você vai.

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,240
Eu preciso ficar aqui...

420
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
...para lutar.

421
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Eu devo minha vida a você.

422
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Vá, florista!

423
00:30:05,360 --> 00:30:07,399
VADIM GRUNHA

424
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
BUZINAS DE FOGHORN

425
00:30:11,080 --> 00:30:12,600
Bem-vindo à América, Vadim.

426
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
Meu colega tem algo para você...

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
...mas primeiro, você tem algo
para nós e queremos isso agora.

428
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
Você está bem?

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
Ele está seguro. Vadim, ele conseguiu.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
VOCÊ conseguiu, Saara.

431
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Nenhum homem ficou para trás.

432
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Você é um bom soldado.

433
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
Era isso que você estava procurando?

434
00:31:32,880 --> 00:31:34,799
Profundamente apreciado.

435
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Acabou e acabou.

436
00:31:38,760 --> 00:31:42,119
E você encaminhou o assunto para nós
assim que você descobriu?

437
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
Eu descobri evidências
ontem à noite,

438
00:31:44,680 --> 00:31:46,079
Eu confrontei Bárbara,

439
00:31:46,080 --> 00:31:47,399
ela me confessou esta manhã.

440
00:31:47,400 --> 00:31:48,759
Você ainda entrou no trabalho

441
00:31:48,760 --> 00:31:50,919
e continuou a exercer as suas funções
por mais de uma hora

442
00:31:50,920 --> 00:31:52,119
antes de alertar a segurança.

443
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
Bem, um sistema governamental
foi atacado.

444
00:31:54,360 --> 00:31:57,039
Eu tinha que ver aquela Roz Cavendish
estava no comando da situação.

445
00:31:57,040 --> 00:31:58,359
No entanto, você encontrou tempo

446
00:31:58,360 --> 00:32:01,600
para enviar e-mails sobre
horas extras de pessoal, contratos.

447
00:32:02,800 --> 00:32:04,159
Bem, esses são
o tipo de coisas que,

448
00:32:04,160 --> 00:32:06,439
você sabe, se um gerente de linha
é removido da postagem,

449
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
pode escapar pelas rachaduras, então...

450
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
Vamos em frente.

451
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
ANÉIS DE CAMPAINHA

452
00:32:22,440 --> 00:32:24,880
ANÉIS DE CAMPAINHA

453
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
ANÉIS DE CAMPAINHA

454
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
ANÉIS DE CAMPAINHA

455
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Bárbara...

456
00:33:15,880 --> 00:33:18,080
...Eu acho que você e eu deveríamos ter
uma pequena conversa, não é?

457
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Entre.

458
00:33:38,440 --> 00:33:39,919
Pronto?

459
00:33:39,920 --> 00:33:43,959
Saara, vamos apresentar
Texto cifrado de Vadim para a réplica,

460
00:33:43,960 --> 00:33:46,399
descubra o que é essa coisa
está procurando.

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Vamos descer pelo buraco de minhoca.

462
00:34:03,800 --> 00:34:05,519
Certo, onde estamos?

463
00:34:05,520 --> 00:34:07,759
Parece a Autoridade de Aviação -

464
00:34:07,760 --> 00:34:08,839
controle de tráfego aéreo.

465
00:34:08,840 --> 00:34:11,519
BIP RÁPIDO
Agora?

466
00:34:11,520 --> 00:34:13,119
Departamento de Educação,

467
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
candidaturas de estudantes estrangeiros.
O que?

468
00:34:16,240 --> 00:34:17,599
Isso é um banco?

469
00:34:17,600 --> 00:34:19,599
Padrão. Não estou vendo um padrão.

470
00:34:19,600 --> 00:34:20,839
Bolsa de Valores de Londres.

471
00:34:20,840 --> 00:34:21,999
Mais bancos.

472
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
JP Morgan. Dinheiro? É isso?

473
00:34:28,400 --> 00:34:29,959
Uh, o que aconteceu?

474
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Onde estamos?

475
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
Não é o nosso código.

476
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
Bem, de quem é?

477
00:34:41,280 --> 00:34:43,239
O verme apenas se foi
e conseguiu um green card -

478
00:34:43,240 --> 00:34:44,959
ele foi para os Estados Unidos.

479
00:34:44,960 --> 00:34:46,839
Merda, esse era o padrão -

480
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
imigração, comércio, defesa,
aviação, bancos.

481
00:34:52,440 --> 00:34:55,759
Ele estava procurando uma maneira de pular
do Atlântico para o sistema dos EUA.

482
00:34:55,760 --> 00:34:57,079
Sally, Michaela Jones, NSA,

483
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
na tela da sala de comunicação
agora mesmo.

484
00:35:02,000 --> 00:35:04,119
Qualquer pensamento sobre onde isso está indo
em seu sistema?

485
00:35:04,120 --> 00:35:05,680
Parece militar, senhora.

486
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
Ainda está se movendo.
Algo aqui está marcado.

487
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
A-U-K-U-S.

488
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
AUKUS.

489
00:35:20,880 --> 00:35:22,079
Os satélites que controlam

490
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
o Mar da China Meridional
sistema de defesa antimísseis.

491
00:35:25,680 --> 00:35:28,279
O sistema é comandado pelos EUA,
Mantido na Austrália.

492
00:35:28,280 --> 00:35:30,319
O GCHQ fez a criptografia.

493
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
Nossa réplica nos diz que AUKUS
era o objetivo final do verme.

494
00:35:34,360 --> 00:35:35,879
Quando os russos roubaram nossos dados,

495
00:35:35,880 --> 00:35:38,039
eles roubaram a chave de nós.

496
00:35:38,040 --> 00:35:39,959
Esse foi o componente chinês
na exploração.

497
00:35:39,960 --> 00:35:42,399
Eles quebraram o verme de volta
nosso sistema.

498
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
O caos e os danos
foram todos deflexão.

499
00:35:45,000 --> 00:35:46,439
Estava procurando um caminho
em seu sistema.

500
00:35:46,440 --> 00:35:49,439
Uma vez lá, eles apresentariam
a chave roubada

501
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
e encontre o objetivo que ele se encaixa.

502
00:35:52,680 --> 00:35:55,359
O Mar da China Meridional
sistema de defesa antimísseis.

503
00:35:55,360 --> 00:35:57,959
Acreditamos que o verdadeiro alvo neste
foi Taiwan.

504
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
Poderia ser interpretado
que um ataque é iminente.

505
00:36:03,160 --> 00:36:04,639
Informando o General Perez

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,879
e Chefes do Estado-Maior Conjunto diretamente.

507
00:36:06,880 --> 00:36:08,999
Você pode querer redefini-los

508
00:36:09,000 --> 00:36:11,879
o sistema de defesa
códigos de criptografia.

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,319
"Talvez você queira"?

510
00:36:13,320 --> 00:36:15,319
Isso é um eufemismo britânico?

511
00:36:15,320 --> 00:36:18,319
Sim, confirme,
Eufemismo britânico.

512
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
Mude os códigos nucleares.

513
00:36:20,920 --> 00:36:22,519
Já estou nisso.

514
00:36:22,520 --> 00:36:24,960
Boa captura, pessoal. Obrigado.

515
00:36:26,360 --> 00:36:29,479
As coisas podem estar ficando ocupadas
por aqui, então eu tenho que ir.

516
00:36:29,480 --> 00:36:31,360
Faremos todos os materiais
disponível para você imediatamente.

517
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
Muito bem, Tenente Coronel.

518
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
Estou começando a entender Danny.

519
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
Quem pode dizer Taiwan
não foi deflexão também...

520
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
...se eles puderem entrar
nossos sistemas de satélite?

521
00:37:02,360 --> 00:37:03,879
Que bom que você conseguiu.

522
00:37:03,880 --> 00:37:08,239
Estive um pouco ocupado com um ataque
por seus amigos do PCC.

523
00:37:08,240 --> 00:37:10,319
Estou certo do meu número oposto

524
00:37:10,320 --> 00:37:13,719
que isso era um trapaceiro
APT10 não estatal,

525
00:37:13,720 --> 00:37:16,519
uma tentativa de minar as nossas conversações
com a China,

526
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
algo que tenho o prazer de dizer
não teve sucesso,

527
00:37:19,160 --> 00:37:21,599
graças aos esforços do GCHQ -

528
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
principalmente o seu, imagino.

529
00:37:23,640 --> 00:37:26,439
Ouvi o primeiro-ministro
assinou este acordo com a China.

530
00:37:26,440 --> 00:37:27,679
De fato.

531
00:37:27,680 --> 00:37:30,439
Ainda precisa ser votado
pelo Parlamento,

532
00:37:30,440 --> 00:37:33,240
mas é amplamente aceito que é
um triunfo diplomático.

533
00:37:34,440 --> 00:37:36,959
E as partes redigidas
do acordo

534
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
O Parlamento não conseguirá ver?

535
00:37:39,200 --> 00:37:41,999
Reconhecimento facial chinês
nas ruas do Reino Unido,

536
00:37:42,000 --> 00:37:44,079
Software anti-malware chinês.

537
00:37:44,080 --> 00:37:48,159
Xiangxin são líderes mundiais
nessas tecnologias.

538
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
Isto ajudará a fazer
nossas ruas mais seguras.

539
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
É sério por isso que você me arrastou
até aqui?

540
00:37:55,760 --> 00:37:58,039
Você está naquele lugar por minha causa.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,159
Agora, eu tenho planos -

542
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
planos dos quais eu esperava que você fizesse parte.

543
00:38:03,960 --> 00:38:06,279
Este é um negócio fechado, então...

544
00:38:06,280 --> 00:38:07,560
"Entrar no programa"?

545
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Tudo bem, faça do seu jeito.

546
00:38:12,880 --> 00:38:16,279
Eu tenho o oficial
banquete de despedida para participar.

547
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
Mas o Parlamento não votou
ainda.

548
00:38:26,160 --> 00:38:27,839
Você teria que consultar
meu sogro,

549
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
mas eu entendo que 20 milhões é
referência para tais investimentos.

550
00:38:34,040 --> 00:38:37,319
Minha ambição é ver a China
mais uma vez em seu devido lugar

551
00:38:37,320 --> 00:38:38,719
como um dos chefes da mesa.

552
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
Você é um verdadeiro amigo de
o povo chinês.

553
00:38:42,640 --> 00:38:45,039
Agora, e quanto a Richard Marston?

554
00:38:45,040 --> 00:38:46,560
Ele terá que ser cuidado.

555
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
Onde você conseguiu isso?

556
00:38:52,360 --> 00:38:54,719
Danny Patrick, certo?
A fonte não está em questão.

557
00:38:54,720 --> 00:38:56,400
Claro que é.

558
00:38:57,960 --> 00:38:59,359
Rosa,

559
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
você está sendo jogado.

560
00:39:02,000 --> 00:39:03,839
Isto é obviamente um deepfake,

561
00:39:03,840 --> 00:39:05,959
e um bem grosseiro nisso,

562
00:39:05,960 --> 00:39:10,439
provavelmente colocado dentro do sistema
por esses mesmos hackers chineses desonestos.

563
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
Você é mais esperto que isso.

564
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
É assim que se faz, não é?

565
00:39:18,080 --> 00:39:19,199
Como o que foi feito?

566
00:39:19,200 --> 00:39:20,959
Sempre que confrontado
com a verdade incômoda,

567
00:39:20,960 --> 00:39:22,359
negar, negar, negar,

568
00:39:22,360 --> 00:39:24,599
então vire a história
no mensageiro.

569
00:39:24,600 --> 00:39:25,959
Você sabe o que?
Pense o que quiser,

570
00:39:25,960 --> 00:39:27,119
mas estou avisando...

571
00:39:27,120 --> 00:39:30,679
Estou aqui como cortesia
para lhe dar um aviso.

572
00:39:30,680 --> 00:39:32,479
Sim, você me ajudou
na minha carreira,

573
00:39:32,480 --> 00:39:34,079
mas eu não faço o que você manda.

574
00:39:34,080 --> 00:39:35,519
Eu não sou "sua garota"

575
00:39:35,520 --> 00:39:37,759
e você não vai me acender.

576
00:39:37,760 --> 00:39:40,599
Roz, pense com muito cuidado
antes de você...

577
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
Eu pensei cuidadosamente.

578
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
Não sou de mim que você precisa
para expor seu caso...

579
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
...é o público.

580
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
O que é que você fez?

581
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Roz!

582
00:39:59,160 --> 00:40:01,399
Receio que Nicky Chan
tinha saído do país

583
00:40:01,400 --> 00:40:04,320
no momento em que você chegou
para fazer sua confissão.

584
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
E quanto a você...

585
00:40:11,320 --> 00:40:13,920
...14 anos, eu entendo,
é o máximo.

586
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
Sem anterior
e um juiz compreensivo...

587
00:40:18,480 --> 00:40:21,320
... Imagino que possa considerar
uma frase de um único dígito.

588
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
Com bom comportamento,
cinco anos talvez.

589
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
Espero que tenha valido a pena.

590
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Tantas esperanças para você, Bárbara.

591
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Vá direto ao assunto.

592
00:40:37,960 --> 00:40:39,720
É tudo tão...

593
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
... mediano.

594
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Cai fora, Alex.

595
00:40:55,640 --> 00:40:57,359
Cinco anos.

596
00:40:57,360 --> 00:40:58,880
Que idade vai, hum...

597
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
...Elliot será?

598
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
20?

599
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
E, ah...

600
00:41:06,960 --> 00:41:08,399
...Fabian? 17?

601
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
Quero dizer, você não vai perder tudo,
Eu suponho.

602
00:41:11,400 --> 00:41:13,120
Você realmente acabou de vir aqui
para se gabar?

603
00:41:21,040 --> 00:41:22,559
Eu vim aqui

604
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
para lhe fazer uma oferta.

605
00:41:26,040 --> 00:41:27,919
Estou lhe oferecendo uma saída -

606
00:41:27,920 --> 00:41:30,199
uma maneira de se salvar,
seu marido, até,

607
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
embora eu não tenha certeza sobre
seu casamento.

608
00:41:33,600 --> 00:41:35,160
Você nunca foi. Hum.

609
00:41:37,080 --> 00:41:39,240
E possivelmente uma chance
para reembolsar o Sr. Chan.

610
00:41:41,320 --> 00:41:44,119
Agora, as únicas pessoas que sabem
o que você fez até agora

611
00:41:44,120 --> 00:41:47,919
são Danny, Charlie Francis,
talvez alguns de sua equipe,

612
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
David Neal e eu.

613
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
E se mantivéssemos assim?

614
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
E se tudo continuasse
normalmente e você volta ao trabalho?

615
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
Você quer que eu seja um agente duplo.

616
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
De volta trabalhando para mim...

617
00:42:11,600 --> 00:42:12,760
...como nos bons e velhos tempos.

618
00:42:14,760 --> 00:42:16,880
Eles pensam
eles têm algo sobre você.

619
00:42:17,880 --> 00:42:18,999
Isso é útil.

620
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
O que você diz?

621
00:42:33,400 --> 00:42:36,640
Todas as acusações contra sua esposa,
Barbara Napier, foram dispensados.

622
00:42:39,960 --> 00:42:41,079
Como?

623
00:42:41,080 --> 00:42:43,319
Qualquer dúvida sobre suas ações
como seu cúmplice

624
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
são, portanto, descartados.

625
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
O que está acontecendo, Carlinhos?

626
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
Você terá que perguntar a outra pessoa
sobre isso.

627
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
Então, estou livre para ir?

628
00:43:01,760 --> 00:43:03,559
Em relação às suas outras ações,

629
00:43:03,560 --> 00:43:05,359
Daniel Patrício,
você será detido

630
00:43:05,360 --> 00:43:08,799
por violações de
a Lei de Segredos Oficiais de 1989,

631
00:43:08,800 --> 00:43:13,480
nomeadamente o roubo e distribuição
de material confidencial do STRAP 3.

632
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Deixe-o, pelo amor de Deus.

633
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
Deixe-o sair.

634
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
Preparar?

635
00:43:38,640 --> 00:43:39,720
Sim.

636
00:43:50,800 --> 00:43:52,159
Não se preocupe,

637
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
foi a coisa certa a fazer.

638
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
E lembre-se, eu sou um bastardo briguento.

639
00:44:16,320 --> 00:44:19,359
Hoje, o primeiro-ministro
e o secretário de Relações Exteriores

640
00:44:19,360 --> 00:44:22,879
ser acusado do que
um alto funcionário ligou,

641
00:44:22,880 --> 00:44:25,359
"Na melhor das hipóteses, um grave conflito
de interesse,

642
00:44:25,360 --> 00:44:28,599
"e na pior das hipóteses,
aceitar o que parece ser

643
00:44:28,600 --> 00:44:30,919
"um suborno de autoridades chinesas

644
00:44:30,920 --> 00:44:34,199
"em troca de acesso político
e influência."

645
00:44:34,200 --> 00:44:36,199
Em gravações secretas,

646
00:44:36,200 --> 00:44:40,839
o primeiro-ministro alegadamente exige
um investimento de 20 milhões de euros

647
00:44:40,840 --> 00:44:44,719
em seu sogro
Fundo de hedge com sede em Xangai.

648
00:44:44,720 --> 00:44:47,159
Ele também sugere que, cito,

649
00:44:47,160 --> 00:44:50,599
"Richard Marston
precisarão ser cuidados."

650
00:44:50,600 --> 00:44:52,599
Agora, o primeiro-ministro,
André Makinde,

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,159
ainda não foi visto,

652
00:44:54,160 --> 00:44:55,719
mas nas últimas horas,

653
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
um porta-voz de Downing Street disse:

654
00:44:58,200 --> 00:45:00,559
"As gravações são falsas,

655
00:45:00,560 --> 00:45:03,959
"mas posso te dizer que hoje à noite
banquete com a delegação chinesa

656
00:45:03,960 --> 00:45:06,279
"agora foi cancelado."

657
00:45:06,280 --> 00:45:10,199
E com os líderes da oposição apelando
para demissões imediatas,

658
00:45:10,200 --> 00:45:13,839
agências de inteligência
supostamente investigando a violação

659
00:45:13,840 --> 00:45:16,959
e a indignação pública aumenta,

660
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
a demanda por respostas é apenas
provavelmente ficará mais alto.

661
00:45:22,440 --> 00:45:24,759
GRITOS BAFADOS
O denunciante do GCHQ

662
00:45:24,760 --> 00:45:26,759
que derrubou o governo,

663
00:45:26,760 --> 00:45:29,319
supostamente um gerente sênior não identificado,

664
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
tem, segundo fontes,

665
00:45:32,200 --> 00:45:34,879
foi libertado sem acusação.

666
00:45:34,880 --> 00:45:38,479
Ainda não está claro
por que nenhuma acusação foi feita.

667
00:45:38,480 --> 00:45:41,119
O que está claro é que a espionagem,

668
00:45:41,120 --> 00:45:43,799
uma vez visto como a coisa
da Guerra Fria,

669
00:45:43,800 --> 00:45:46,560
agora está firmemente de volta
na agenda pública.

670
00:45:56,880 --> 00:45:59,200
Legendas por Red Bee Media

671
00:45:59,250 --> 00:46:03,800
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0